1. 中国政府已从亚洲开发银行获得了一笔贷款，用于支付山西小城镇发展示范项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付翼城县城镇饮水卫生安全工程项目---水厂及配套管网工程项下的合格支出。
2. 中技国际招标有限公司(招标代理机构)受翼城县利用亚行贷款城镇饮水卫生安全项目管理办公室(招标人/ 业主)的委托，现邀请合格的且有资格的投标人就下列工程递交密封的投标文件：
翼城县城镇饮水卫生安全工程项目---水厂及配套管网工程(合同编号：A-YC-02-02)
上述工程的施工期为10个月。
3. 本次招标为国内竞争性招标，凡符合亚洲开发银行采购指南规定的合格投标人均可投标。
4. 有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息，并在中技国际招标有限公司查阅招标文件。
5. 潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关于合格性和利益冲突的规定。所有存在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
6. 投标人的资格要求包括：
(1)国内投标人应满足市政公用工程施工总承包贰级及以上和机电安装工程施工总承包贰级及以上的资质要求;
(2)过去3年里(2013-2015)，在建工程或已完工程经核实的已收到的付款额计算的最低年均施工营业额为人民币1.1亿元;
(3)过去3年里(2013-2015)，至少参与了2个类似本工程性质和类似本工程复杂程度的项目的实施，并且单个合同的金额不少于人民币2900万元。具体内容详见本文件第三章。
(4)投标人的财务资源(如速动资产、授信额度和其它融资来源，但不包括合同预付款)必须能够满足：(1) 人民币1100万元的现金流要求，以及(2) 实施本合同和其它在建项目所需的总现金流要求。
详细信息将在招标文件中提供。
6. 有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付人民币2000元的不可退还费用。付款方式为现金、电汇或现金支票。汇款至：中技国际招标有限公司，交通银行阜外支行账号: 110060149012013147797，文件售后款项不予退还。如需邮寄，邮寄费另交200元人民币。招标文件将采用 特快专递 的方式寄送。
7. 所有投标文件应于2016年10月14日之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代表参加开标。开标时间为2016年10月14日上午9时(北京时间)。投标文件必须包括投标保证金。投标保证金的金额为80万元。
8. 任何对招标过程或授予合同的疑问或者投诉应以书面形式发送给业主，其电子信箱为ycxgjj@126.com。投标人也可以把向业主提出疑问或者投诉的函电抄送给国际金融机构，其电子信箱为lanwang@adb.org。在业主没有迅速做出答复或如果投标人投诉业主时，投标人也可以直接写信给这些国际金融机构。
9. 上述有关地址如下：
地址一：招标文件查阅和购买地址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦1511室。
地址二：投标文件递交和开标地址：山西省政协宾馆会议室。
2016年9月14日
