中交集团菲律宾帕赛吹填开发项目潜水排污泵采购询价公告

公告标题：菲律宾帕赛吹填开发项目潜水排污泵采购询价公告
公告内容：1 询价条件（Tender Conditions）
因菲律宾帕赛吹填开发项目施工需要，采购潜水排污泵一批，现已具备询价条件，根据国家法律法规和中交特种工程有限公司（以下简称中交特种）设备采购管理规定，通过线下公开询价方式采购潜水排污泵一批，欢迎符合资格条件的供应商积极参与报价。
To meet the construction needs of the Pasay Reclamation Development Project in the Philippines,A batch of submersible sewage pump has been purchased. The conditions for inquiry have now been met. In accordance with national laws and regulations and the equipment procurement management regulations of China Communications Special Engineering Co. (hereinafter referred to as China Communications Special), a batch of submersible sewage pumps will be purchased through an offline public inquiry method. Suppliers who meet the qualification requirements are welcome to participate in the bidding.
2 项目概况与询价内容（Project Overview and Tender Content）
2.1 项目概况（ Project Overview）
项目地处菲律宾马尼拉帕赛市马尼拉湾。
The project is located at Manila Bay, Pasay City, Metro Manila, Philippines.
2.2 询价内容及要求（Tender Content and Requirements）
请有意向的报价人认真阅读报价单的要求和说明，合理报价。附件“菲律宾帕赛吹填开发项目潜水排污泵报价单”
Interested bidders must carefully review the requirements and instructions in the quotation form. Refer to the attachment: *Quotation Form for submersible sewage pump in Pasay Reclamation Development Project*.  
3 报价响应供应商的资格要求（Qualification Requirements for Bidding Suppliers）
3.1基本条件（Basic Conditions）

（1）要求供应商实力强、具有可靠良好的资信状况。
Suppliers must demonstrate strong capabilities and reliable credit standing.  

（2）具有独立承担民事责任能力。
Possess independent legal capacity to bear civil liabilities.

（3）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度。
Maintain good commercial reputation and sound financial accounting systems.

（4）具有履行合同所必需的设备和专业技术能力。
Have necessary equipment and technical expertise to fulfill the contract.

（5）具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。
 Maintain a valid record of tax payments and social security contributions.

（6）参加本批采购报价响应的供应商前三年内没有法律纠纷及不良记录，在经营活动中没有重大违法记录。
 No legal disputes,or major violations in business activities within the past three years.

（7）法律、行政法规规定的其他条件。
 Other conditions stipulated by laws and regulations.

（8）报价响应供应商必须具有完善的服务机构和服务体系。
Bidding suppliers must have a comprehensive service network and system.  
 
3.2具体条件（ Specific Conditions）
（1) 报价响应供应商应保证：所提供的物资符合国家和项目所在国家相关行业标准；所提交的报价文件的所有内容真实合法有效，报价响应供应商所提供的物资应当符合报价及报价响应文件的要求，无权利瑕疵，否则，应承担由此给询价单位造成的一切损失及相关责任。
 Bidding suppliers must ensure that the provided material comply with national and project host country standards. All submitted documents must be truthful and legally valid. material must meet inquirer requirements and be free of ownership defects; otherwise, the supplier shall bear all resulting losses and liabilities.  
（2)不接受联合体报价。
 Joint bids are not accepted.
4 报价文件的递交与开标（Submission and Opening of Bids）
4.1 采购人于2025年8月9日8时00分通过中交集团供应链信息管理信息平台发布采购询价公告。请有意参与报价的供应商在上述日期内参与响应（网址：https://zjzcw.iccec.cn）。
The purchaser will release the procurement inquiry announcement through the Supply Chain Information Management Platform of China Communications Construction Group at 8:00 on August 9, 2025 . Suppliers who are interested in participating in the quotation are requested to respond within the above-mentioned period. (Website: [https://zjzcw.iccec.cn]).  
4.2不邮寄询价文件。
No physical copies of inquiry documents will be mailed.
5 报价响应文件的递交（Submission of Bidding Documents）
5.1电子报价响应文件递交的时间为：2025年8月12日15时00分前。报价响应人应当通过中国交建采购管理信息平台供应商页面（网址：https://zjzcw.iccec.cn）上传，递交时间即为上传成功时间。