澄清或变更简要说明：递交投标书的截止时间及开标时间修改为2016年7月6日上午9时整(北京时间)
中机国际招标有限公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2016-06-15在中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:合同一：柳州市白沙污水处理厂(二期)工程设备供货、安装及调试合同(H-G-1)
项目概况：本工程位于柳州市跃进路126-1号，一期已建规模为100,000m3/d，本次扩建规模为80,000m3/d。污水处理工艺采用具有除磷脱氮功能的A2/O生物处理工艺，本工程尾水执行GB18918-2002《城镇污水处理厂污染物排放标准》规定的一级B排放标准，经污水厂处理后的尾水可直接排入廻龙冲沟，污泥处理工艺为“污泥浓缩→污泥脱水→污泥外运”。工期为300日历天。
合同二：柳州市龙泉山污水处理厂(三期)工程设备供货、安装及调试合同(I-G-1)
项目概况：本工程位于柳州市鱼峰区龙泉山东北、九头山以南，东依柳江，一、二期已建规模为250,000m3/d，本次扩建规模为100,000m3/d。污水处理工艺采用具有除磷脱氮功能的A2/O生物处理工艺，本工程尾水执行GB18918-2002《城镇污水处理厂污染物排放标准》规定的一级B排放标准，经污水厂处理后的尾水可直接排入廻龙冲沟，污泥处理工艺为“污泥浓缩→污泥脱水→污泥外运”。工期为300日历天。
资金到位或资金来源落实情况:世行贷款，资金已落实
项目已具备招标条件的说明:已获得世界银行对招标文件的批复
2、招标内容
招标项目编号:0702-1610CITC7032
招标项目名称:柳州市环境综合治理项目(二期)白沙污水处理厂(二期)及龙泉山污水处理厂(三期)设备供货、安装及调试
项目实施地点:中国广西壮族自治区
招标产品列表(主要设备):
| 序号 | 产品名称 | 数量 | 简要技术规格 | 备注 |
| 一 | 白沙污水处理厂 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 1 | 粗格栅间、进水泵房 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 2 | 一期生物池改造 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 3 | 一期污泥脱水车间改造 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 4 | 细格栅、曝气沉砂池 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 5 | 配水井 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 6 | A2/O生物池 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 7 | 二沉池、配水排泥井、污泥泵房 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 8 | 紫外线消毒池 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 9 | 巴氏计量槽 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 10 | 鼓风机房 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 11 | 污泥浓缩池 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 12 | 除臭系统 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 13 | 总图 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 14 | 新扩建综合楼 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 15 | 化验室 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 16 | 环保教育展厅 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 17 | 扩建变配电间 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 18 | 传达室 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 19 | 办公大楼机房 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 20 | 设备更新 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 二 | 龙泉山污水处理厂 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 1 | 粗格栅间、进水泵房 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 2 | 细格栅间、曝气沉砂池 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 3 | A2/O生物池 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 4 | 二沉池、配水井 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 5 | 紫外线消毒池 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 6 | 污泥浓缩、脱水车间 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 7 | 污泥泵房及配电间 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 8 | 鼓风机房 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 9 | 污泥浓缩池 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 10 | 总图 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 11 | 化验室 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 12 | 中控室改造 | 1批 | 详见招标文件 | |
| 13 | 设备更新 | 1批 | 详见招标文件 |
3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:投标人的部分资格要求包括：
(一)如仅被推荐授予，柳州市白沙污水处理厂(二期)(合同号：H-G-1)：
(1)特殊经验：在过去的10年中(2006年1月1日起，以竣工验收时间为准)，投标人作为承包商参与至少2个城市污水处理厂(规模大于等于6.5万m3/d)设备供货及安装合同，每个合同金额至少人民币3800万元，现已实质上完工并成功运行。(2)财务要求：a.过去三年，投标人最低平均年营业额为人民币14400万元;b.投标人必须提供资料证明其最近一年的运营资本和信贷额度可以满足其投标报价和正在履行的合同的需要。做为最低要求，投标人必须提供至少人民币 1400万元的银行信贷证明或等值货币。更进一步详细信息将在招标文件中提供。
(二)如仅被推荐授予，柳州市龙泉山污水处理厂(三期)(合同号：I-G-1)：
(1)特殊经验：在过去的10年中(2006年1月1日起，以竣工验收时间为准)，投标人作为承包商参与至少2个城市污水处理厂(规模大于等于8万m3/d)设备供货及安装合同，每个合同金额至少人民币4800万元，现已实质上完工并成功运行。(2)财务要求：a.过去三年，投标人最低平均年营业额为人民币18300万元;b.投标人必须提供资料证明其最近一年的运营资本和信贷额度可以满足其投标报价和正在履行的合同的需要。做为最低要求，投标人必须提供至少人民币 1800万元的银行信贷证明或等值货币。更进一步详细信息将在招标文件中提供。
(三)如被推荐授予，柳州市白沙污水处理厂(二期)(合同号：H-G-1)和
柳州市龙泉山污水处理厂(三期)(合同号：I-G-1)：
(1)特殊经验：在过去的10年中(2006年1月1日起，以竣工验收时间为准)，投标人作为承包商参与至少2个城市污水处理厂(规模大于等于6.5万m3/d)设备供货及安装合同，每个合同金额至少人民币3800万元，现已实质上完工并成功运行;和2个城市污水处理厂(规模大于等于8万m3/d)设备供货及安装合同，每个合同金额至少人民币4800万元，现已实质上完工并成功运行。(2)财务要求：a.过去三年，投标人最低平均年营业额为人民币32700万元;b.投标人必须提供资料证明其最近一年的运营资本和信贷额度可以满足其投标报价和正在履行的合同的需要。做为最低要求，投标人必须提供至少人民币 3200万元的银行信贷证明或等值货币。
更进一步详细信息将在招标文件第三章中提供。
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2016-05-12
招标文件领购结束时间:2016-07-05
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：中国北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦一层标书室
招标文件售价:￥2000/$310
5、投标文件的递交
投标截止时间(开标时间):2016-07-06 09:00
投标文件送达地点:广西柳州市跃进路126-1号柳州市污水治理有限责任公司二号会议室
开标地点:广西柳州市跃进路126-1号柳州市污水治理有限责任公司二号会议室
6、投标人在投标前需在中国国际招标网上完成注册。评标结果将在中国国际招标网公示。
7、联系方式
招标人:柳州市污水治理有限责任公司
地址:广西柳州市跃进路126-1号
联系人:王龙杰 张建辉
联系方式:86 0772 2813719 3879450
招标代理机构:中机国际招标有限公司
地址:中国北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦
联系人:侯文红 范琪
联系方式:86 10 63348437/38
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):
追踪项目建设进展：
柳州市龙泉山污水处理厂三期工程:http://plan.dowater.com/info/6995.asp
柳州市白沙污水处理厂二期工程:http://plan.dowater.com/info/6996.asp
