贷款号：IBRD-84230
招标/合同编号：0706-16100004N012/2016-W-1
1. 中国政府已从世界银行获得了一笔贷款，用于支付青海西宁环境综合治理利用世界银行贷款项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付北川河西岸雨污水收集管网工程及污水厂中水回用示范工程(招标/合同编号：0706-16100004N012/2016-W-1)合同项下的合格支出。
2. 青海西宁环境综合治理利用世行贷款项目建设办公室为业主委托中国技术进出口总公司(以下简称：“招标代理”)现邀请合格的且有资格的投标人就下列工程递交密封的投标文件：
工程名称：北川河西岸雨污水收集管网工程及污水厂中水回用示范工程
本工程主要内容为：铺设污水管道16km。新建中水厂一座，配套中水管道0.59Km;
其中主要工程量为：挖沟槽土(石)方34.3万m?,砂砾石回填5.82万m?;管道(网)工程、附属建筑物工程等。
(上述各合同标的具体情况，以工程量清单和业主要求为准。)
上述工程的施工期为：18个月(合同签订以后);
对投标人专业经验或能力的要求：详见招标文件第三章。
3. 本次招标为国内竞争性招标，凡符合世界银行采购指南规定的合格投标人均可投标。投标以合同标为单位进行投标，不允许拆分。任何不完整的投标均有可能导致其投标被拒绝。
4. 有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息，并在2016年8月5日起到2016年9月4日上午09：30(北京时间)前，每天(节假日除外)上午8:30-11:30,下午14:30-17:30(北京时间)查阅招标文件。
5. 投标人的部分资格要求包括(详细要求见招标文件第三章)：
A. 资质：
a)投标人应具有政公用工程施工总承包壹级及以上(含壹级)资质，国外承包人投标前应取得相应的资格证书;
B. 财务状况：
a)历史财务状况：投标人必须提交过去3年(2013，2014，2015)经审计的完整的审计报告，以反映投标人现在财务状况的稳定性及其长期的盈利性。对投标人的财务状况第最低要求:投标人的净资产(按总资产与总负债之差计算)在上述年度中的每一年度均应为正值。
b)年均营业额：过去3年里(2013、2014和2015年度)，在建工程或已完工程经核实的已收到的付款额计算的营业额：每一年度不少于人民币5800万元/(投标人应该提供近三年，即2013，2014和2015年经审计的财务报表)。
c)财务资源：投标人应明示其财务能力，如流动资产、未抵押的固定资产、授信额度和其他财务资源，但不包括合同预付款，以示其能够满足：
(1)人民币730万元的现金流要求，以及
(2)本合同和其他已有承若的现金总量要求。
C. 经验：
a)投标人该投标截止时间前，至少有5年的作为承包商、分包商或管理承包商的经验;
b)至少在过去3年(2013年5月1日至开标日)的期限里，作为承包商、管理承包商或分包商至少参与了2个合同的实施，并且每次的参与金额不少于人民币4300万元。这些合同应该已经完成或实质上完成且与本合同的内容相似。相似包括工程规模、复杂程度、施工方法或技术以及第六章所要求的其他特征。
c)上述类似合同或规定期限里的其他合同应满足：(单项合同)应至少包含成功完成以下内容：
―铺设污水管道16km及以上;
―新建中水厂或污水处理厂一座;
―其他附属配套工程;
D. 主要管理人员：
a)项目经理：应具有5年以上的类似土建工程施工经验，且过去3年中作为项目经理，完成过至少一个类似项目(就项目的规模、施工内容和工艺及复杂程度而言)，并具有市政工程壹级注册建造师执业资格和中级及其以上相关技术职称，以及具备有效建筑施工企业项目负责人安全生产考核合格证书;
b)主要技术负责人：应具有8年以上的类似土建工程施工经验，且过去3年作为主要技术负责人，完成过至少一个类似项目(就规模、施工内容和工艺及复杂程度而言)，并具有高级技术资质，以及建筑施工企业项目负责人安全生产考核合格证书。
c)其他人员：投标人应为本合同标配备合格的辅助人员，如安全员、质检员等。上述人员应持有上岗证，并符合招标文件中的其他规定。
E. 施工机械：
a) 投标人至少应为本合同标提供如下主要设备和施工机械：75KW推土机4台、1～2m 3 挖掘机4台、砼搅拌机(0.4m 3 以上)3台、搅拌机(0.25m 3 )2台、5～10t自卸汽车10台。
F. 其他：潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关于合格性和利益冲突的规定。所有存在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
详细信息将在招标文件中提供。
6. 有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付每套人民币2000.00元的不可退还费用。付款方式为现金和、汇款。招标文件将采用申请人自取或邮政特快专递(EMS)的方式寄送(注：如果采用邮政快递的方式，每份加收人民币200元的邮费)。
7. 所有投标文件应于2016年9月5日上午09：30(北京时间)之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代表参加开标。开标时间为2016年9月5日上午09：30(北京时间)。每个投标文件必须包括投标保证金。投标保证金的金额应满足如下标准，形式为汇款或银行保函(以其他形式递交的银行保函恕不接受)：
― 北川河西岸雨污水收集管网及污水厂中水回用示范工程(招标/合同编号：0706-16100004N012/2016-W-1)：不少于85万元人民币;
8. /。
9. 上述有关地址如下：
l 招标文件查阅和购买地址：
――地址：中国技术进出口总公司西宁办事处(青海省西宁市城北区生物科技产业园区机电二路延伸段青海高原牧歌乳制品有限责任公司院内)
――邮编：810008
――联系人：穆强、安东(13897217696)
(联系电话：0971-4318153/010-63349330;传真：010-63373764)
l 投标文件递交和开标地址：
――地址：西宁市公共资源交易中心(西宁市城北区海湖桥北侧，湟水花园小区西门正对面，海西路25-107号)。
业主：青海西宁环境综合治理利用世行贷款项目建设办公室
招标代理：中国技术进出口总公司
二0一六年八月五日
